其の他（専門家用）

鍼道秘訣集を読む　その21

2017年9月5日

2706

＜近日開催予定のイベント＞
9月10日(日)：【第三回一般向け東洋医学養生講座】
↑
定員に達しましたので参加申し込みを締め切ります。
多数のご応募ありがとうございました!!

こんにちは、大原です。
今回は散針（さんずるはり）です。

前回までの記事
鍼道秘訣集を読む　その15　六．火曳之針
鍼道秘訣集を読む　その16　七．勝纍之針
鍼道秘訣集を読む　その17　八．負曳之針
鍼道秘訣集を読む　その18　九．相曳之針
鍼道秘訣集を読む　その19　十．止針
鍼道秘訣集を読む　その20　十一．胃快ノ針

（今までの記事のバックナンバー全ては
記事の最後にあります）

十二．散針
處（　　ロ）不_レ定（　　ラ）大風吹（フキ）来テ浮雲（ウキクモ）ヲ拂（ハラフ）ガ如ク無（　　ク）_レ滞（トトコホルコト）サラ
サラト立ル是（　　ノ）日（トキ）ノ心持成程心軽（　　ク）重氣（オモゲ）成事
無（　　ク）可_レ立萬病皆（　　ナ）テ氣血ノ不（ズ）_レ順（メクラ）シテ滞（トトコホ）ルニ依
テ生_レ病を生也シカレバ滞ル氣血ヲ解（トク）針ナレバ此
方ノ心軽ク持テ更（サラ）更ト可（　シ）_レ針諸病共ニ用ル
針ナリ

現代の読み方にしてみます。

所定らず、大風吹き来て浮雲を払うが如く、
滞ること無くさらさらと立てる。
この日ときの心持ち成程心軽く重氣（おもげ）成る事無く立べし。
万病、皆以て氣血の順（めぐ）らずして滞るに依って、病を生ずるなり。
しかれば、滞る氣血を解く針なれば、
此方の心軽く持て更更（さらさら）と針すべし。
諸病共に用る針なり。

語句の意味などを補足しながら訳してみましょう。

＜意味＞
鍼をする場所の部位を定めずに
大風が吹いて、空に浮かんで漂う雲を払うかのように
滞ることなくサラサラと立てる。
このときの心持ちは心を軽く、
気が塞ることが無いように立てるべきである。

あらゆる病は気血がめぐらずに
滞ることによって病を生じるものである。
であるならば、滞る気血を解くようにして
その滞りを無くすが、
そのような鍼を行うには、
術者の心を軽くしてさらさらと鍼をするべきである。
この散ずる鍼は諸々の病に用いる鍼である。