鍼道秘訣集を読む　その17

＜近日開催予定のイベント＞
8月20日(日)：第五回、鍼灸学生の為の勉強会〜【医古文・漢文の読み方No.2】〜

こんにちは、大原です。
今回は負曳之針です！

〜Back Number〜
鍼道秘訣集を読む　その１　→　　鍼道秘訣集序
鍼道秘訣集を読む　その２　→　一．當流他流之異
鍼道秘訣集を読む　その３　→　二．當流臓腑之辯
鍼道秘訣集を読む　その４
鍼道秘訣集を読む　その５
鍼道秘訣集を読む　その６　→　三．心持之大事
鍼道秘訣集を読む　その７　→　四．三清浄
鍼道秘訣集を読む　その８
鍼道秘訣集を読む　その９
鍼道秘訣集を読む　その10
鍼道秘訣集を読む　その11
鍼道秘訣集を読む　その12
鍼道秘訣集を読む　その13　→　五．四脉之大事
鍼道秘訣集を読む　その14
鍼道秘訣集を読む　その15　→　六．火曳之針
鍼道秘訣集を読む　その16　→　七．勝纍之針

八．負曳（マケヒキノ）之針
是モ處（　ロ）不（ズ）定（サタマラ）病床ニ依テ邪氣ノ隠（カクレ）居日（イルトキ）、針ニテ其
邪気ヲヲビキ出シテ治療スル事アリ加様ノ針
ヲ用ル病人ハ何（ナニ）トモ病証難（　　シ）_レ知（シレ）功（コウ）ヲ積（ツミ）タル狐（キツネ）ノ
付タル病人ハ狐付トモ氣違（キチカヒ）トモ知難（シレカタ）キ物也其
時ニモ用ル兎角（トカク）邪氣ヲ曳出シテ様子ヲ觀（ミ）療
治セント欲日（ヲモフトキ）用ル針ノ方便（テタテ）ナリ諸病ノ難（　　キ）
_レ知（シレ）時ノ問（トヒ）針可_二心得

これも所定まらず病床によって邪氣の隠れ居るとき、
針にてその邪気をおびき出して治療すること有り。
加様の針を用いる病人は、何とも病証知れ難し。
功を積みたる狐の付けたる病人は、
狐付とも氣違いとも知れ難き物なり。
其の時にも用いる。

兎角（とかく）、邪氣を曳き出して様子を觀、
療治せんと欲（おもう）とき用いる針の方便（てたて）なり。
諸病の知れ難き時の問（とい）針と心得べし。

語句の意味などを補足しながら訳してみましょう。

この負曳之針は
勝曳之針（前回の記事：鍼道秘訣集を読む　その16）
と同じように、邪気の有り処が定まらない場合に用いる。
邪気が隠れているときに
針でその邪気をおびき出して治療することも有るが、
このような針を用いて治療を行う病は
病証というものを知ることが難しい。

狐（きつね）の中でも功徳を積んだ狐が人に取り憑いた場合は
その人の気が触れたのかと思うような状態になる。
（憑きもののせいではなく単に気違いとも思われる。）
そのような、狐憑きの場合にも用いる。

いずれにせよ、
邪気をおびき出して様子を観ることで
療治しようと思うときに用いる針の手法である。
諸々の病があり、それらの病証を知ることが難しい場合の
「問う針」と心得よ。

参考文献：
『鍼道秘訣集』（京都大学附属図書館所蔵）より
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003559
（掲載画像は該当部分を抜粋）
『弁釈鍼道秘訣集』　緑書房

※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。