鍼道秘訣集を読む　その３

＜近日開催予定のイベント＞
5月14日：【第三回、学生向け未来の鍼灸師相談会】→ 詳しくはこちら

こんにちは、大原です。

過去の記事のリンク
鍼道秘訣集を読む　その１
鍼道秘訣集を読む　その２

それでは続きです。
できるだけ原文のままになるように
抜粋していきます。

二　當流臓腑（ザウフ）之辯

鳩尾（キウビ）俗（　　ニ）水落（ミツヲチ）ト云（　　フ）是（コレ）ヲ心蔵（シンノサウ）ト號（ガウ）ス少陰君
火トテ毎年三四月ノ温（アタタカ）ナル火是（コレ）也此
心（　　ハ）邪氣（ジャキ）アル時ハ眩暈（メマイ）シ舌（シタ）ノ煩頭痛（ワヅラヒヅツウ）シ
夜寝（ネムル）事ヲ得ズ又ハ眠（ネムル）中驚（　　ニヲドロ）キ又（　　ハ）心悸（ムナサワギ）シ
心痛ミ等ノ病ヲ生ズ

鳩尾ノ兩傍（カタハラ）ヲ脾募（ヒボ）ト號シ脾（ヒノ）蔵（　　ノ）ヲ知（シル）其（　　ノ）
處ニ邪氣有日（　　ルトキ）ハ手足口唇（クチヒル）ノ煩（　　ヒ）兩肩（　　ノカタ）痛
ミ等アリ

肺先（ハイサキ）ハ脾募（ヒノホ）ノ兩傍（ハウ）也茲（ココニ）邪氣住（チウ）スルトキハ息（イキ）
短（ミチカ）ク喘息（センソク）痰出肩臂（タンイテカタヒチ）ノ煩ヒ出ル

肝臓ト號スルハ兩章門（シャウモン）並（　　ニ）章門ノ上下也茲（　　二）
邪氣ル日（トキ）ハ必ズ眼目（マナコ）ノ痛（イタミ）疝氣（センキ）淋（リン）病
胸脇（ムネワキ）攣（ヒキツリ）痛ミ息合短（イキアヒミチカ）ク究（キワメ）テ短氣ニシテ酸（スキ）
物ヲ好（コノ）ム又ハ足ノ筋攣（スチヒキツ）ルコト扨ハ諸（モロモロ）ノ
病ニ寒氣（サムケ）ヲ出スハ皆以テ肝（カン）ノ業（シワザ）也肝（カン）
瘧（キヤク）ナト云モ此處ニ邪氣アリ針シテ邪を退（シリゾク）
ル時ハ痊（イユ）ル

（以下、続く）

原文に句読点などを入れて、
適当と思われるところで改行するなどし、
現代的な読み方にしてみたいと思います。

鳩尾（きゅうび）、俗に水落（みずおち）という。これを心臓と號（ごう）す。
少陰、君火とて、毎年三、四月の暖かなる火、これなり。
此心に邪氣ある時は眩暈し、舌の煩い頭痛し、夜寢（ねむ）ることを得ず。
又は眠る中に驚き、又は心悸（むなさわ）ぎし、心痛み等の病を生ず。

鳩尾の両傍らを脾の募と號し、脾の臓の病を知る。
この處に邪氣有る日（とき）は、手足、口唇（くちびる）の煩い、両の肩痛み等あり。

肺先（はいさき）は脾の募の両傍なり。
茲（ここ）に邪氣住（じゅう）するときは、息短く、喘息、痰出で、肩肘の煩い出る。

肝の臓と號（ごう）するは両章門、並びに章門の上下なり。
ここに邪気出でる日（とき）は、必ず眼目（まなこ）の痛み、
疝気、淋病、胸脇攣（ひきつ）り痛み、息合い短く、
究めて短氣にして酸物（すきもの）を好む。
又は足の筋攣ること、あるいは諸々の病に寒氣を出すは、皆以て肝の業（しわざ）なり。
肝瘧（かんしゃく）などいうも此處（ところ）に邪氣あり。
針して邪を退る時は痊（いゆ）る。

＜語句の意味＞

・號（ごう）：呼び名、合図、しるし。　→「号」

文章の意味は、
読むとなんとなく理解できると思います。
腹部の邪によって臓腑の状態や症状などを
窺い知るということですね。

次回はこの続きをみていきます。

参考文献：
『鍼道秘訣集』（京都大学附属図書館所蔵）より
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003559
（掲載画像は該当部分を抜粋）
『弁釈鍼道秘訣集』　緑書房

※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。