◉特注短鍼について
一鍼堂用に独自開発してきた短鍼を一般向けに販売する事になりました！
◉施療体験
【一鍼堂特注短鍼販売記念】鍼灸師・学生向けの施療体験
◉求人情報
【 求人情報 】広報・企画専任スタッフの募集！
豊中院の新川です。
心斎橋本院では珍しいことではありませんが、
先日、豊中院にも訪日外国人の方が来院されました。
これまで豊中院でも、
近隣に大学があることから、外国人留学生の方を対応する機会はありましたが
皆さん流暢な日本語を話されるため、
コミュニケーションで困ることはほとんどありませんでした。
今回は、初めて日本にいらっしゃった方、
これまでとは少し勝手が違いました。
そこで、翻訳アプリを活用し、日常会話程度の英語ができるスタッフにも協力してもらいながら、
「とにかく丁寧に対応しよう」と事前に打ち合わせをして施療に臨みました。
こちらの意図や施療方針を説明する中で、翻訳アプリではうまく変換されない言葉もありましたが、
そのたびに、できるだけ分かりやすい表現に言い換えたり、
手元にあった書籍の図を使ったりしながら説明を続けました。
そうしているうちに、こちらも次第に説明に熱が入り、
「なんとか伝えたい」という気持ちが強くなっていきます。
そして帰国前日にも、来院してくださり、
全ての施療が終わった後、
少し雑談をする中で「日本の印象はどうですか？」と尋ねると、
返ってきた言葉は、
「Amazing!」
特に、日本の人々が敬意を持って接してくれることが素晴らしい、と話してくださいました。
異国の地を訪れ、その中で日本の鍼灸院を選び、私たちのもとまで足を運んでくださった。
言葉も文化も違う中で、施療を通じてどこまでこちらの思いが伝わったのかは分かりませんが、
それでも、遠くから日本を訪れた彼の貴重な時間の中で、少しでも応えることが出来たなら嬉しく思います。
J’ai hâte de vous revoir !
鍼灸師 新川
