鍼道秘訣集を読む　その19

＜近日開催予定のイベント＞
9月10日(日)：【第三回 一般向け東洋医学養生講座】

こんにちは、大原です。
今回は止針（とどまるはり）です。

前回までの記事
鍼道秘訣集を読む　その15　六．火曳之針
鍼道秘訣集を読む　その16　七．勝纍之針
鍼道秘訣集を読む　その17　八．負曳之針
鍼道秘訣集を読む　その18　九．相曳之針

（今までの記事のバックナンバー全ては
記事の最後にあります）

十．止（トトマル）針

立處（タテトコロ）ハ兩腎也其（　　ノ）内多クハ右ノ命門（メイモン）龍雷（リウライ）ノ相
火ニテ常（ツネ）常亢（タカフ）リ易（ヤスク）上リ安（ヤス）シ腎水ヲ漏（モラシ）タル
日（トキ）ハ必ス右腎（ウジン）命門（メイモン）ノ相火動（トウ）ズル物也天是（　　ノ）
火ニアラザレハ不_レ能（アタハ）_二物（　　ヲ）生_一（シヤウスルコト）人非_二（アラザレハ）是火_一不（スト）_レ能（アタハ）_レ生_二（　　スルコト）
一身_一云シ火ハ是（コレ）也邪氣ニモ五邪アリトハイ
エドモ眼（マナコ）トスル處ハ命門ノ相火也是（　　ノ）相火ノ亢（タカフ）
リ上ルニ針シテ止（トメ）上サザル様ニスルヲ止（トトム）ル針ト
號ス諸病ニ宗（ムネ）ト用ル止（トトメ）様口傳也工夫以テ
針シ可（　　シ）_レ覺（　　ユ

それでは原文から、現代の読み方に直してみます。

＜読み＞
立て所は両腎なり。
その内多くは右の命門、龍雷（りゅうらい）の相火にて、
常常（つねづね）亢（たかぶ）り易く上り安し。
腎水を漏らしたる日（とき）は、必ず右腎・命門の相火動ずる物なり。
天、これの火にあらざれば、物を生ずることあたわず。
人、これの火あらざれば、一身を生ずることあたわずと云いし火はこれなり。
邪氣にも五邪ありとはいえども、眼（まなこ）とする所は命門の相火なり。
この相火の亢（たかぶ）り上るに針して止どめ、
上さざる様にするを止まる針と号す。
諸病に宗（むね）と用いる止どめ様、口伝なり。
工夫以て針し覚ゆべし。

語句の意味などを補足しながら訳してみましょう。

＜意味＞
針を立てる所どこかというと、両方の腎を意識するのである。
そのうち多くは右の命門、龍雷の相火であり、
よく高ぶりやすく上がりやすいものである。
腎水を漏らしたときは、
必ず右の腎・命門の相火が変動するものである。

天は「この火」でなければ物を生じることができず、
人は「この火」でなければ一身を生じることができない
（生命力を保つことができない）と言われている「火」が
命門の相火である。

邪気にも五邪があるというが、
見るべきところは名門の相火である。

この名門の相火の高ぶる場合、針をして留め、
上がらないようする針を止（とどまる）針と称す。
諸病に用いて相火を止める方法は口伝する。
工夫して針をし覚えよ。

命門の火とは、諸説ありますが
ここでは人体の生命力の根源をいい、
直接には右の腎と大きく関わり、
さらにその変動は腎水の漏れによるところが大きく、
両腎を意識して治めることが必要と書かれています。

この止（とどめる）針は、
命門の火の高ぶりを抑えるという目的であり、
その手法は火曳之針や相曳之針になるのかも知れません。

〜Back Number〜
鍼道秘訣集を読む　その１　→　　鍼道秘訣集序
鍼道秘訣集を読む　その２　→　一．當流他流之異
鍼道秘訣集を読む　その３　→　二．當流臓腑之辯
鍼道秘訣集を読む　その４
鍼道秘訣集を読む　その５
鍼道秘訣集を読む　その６　→　三．心持之大事
鍼道秘訣集を読む　その７　→　四．三清浄
鍼道秘訣集を読む　その８
鍼道秘訣集を読む　その９
鍼道秘訣集を読む　その10
鍼道秘訣集を読む　その11
鍼道秘訣集を読む　その12
鍼道秘訣集を読む　その13　→　五．四脉之大事
鍼道秘訣集を読む　その14
鍼道秘訣集を読む　その15　→　六．火曳之針
鍼道秘訣集を読む　その16　→　七．勝纍之針
鍼道秘訣集を読む　その17　→　八．負曳之針
鍼道秘訣集を読む　その18　→　九．相曳之針

参考文献：
『鍼道秘訣集』（京都大学附属図書館所蔵）より
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00003559
（掲載画像は該当部分を抜粋）
『弁釈鍼道秘訣集』　緑書房

※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。