曰、難言也

<当院でのコロナウイルス対策のご案内>
当院でのコロナウイルスに対する工夫と処置の
ページを作りました。
来院される皆様に関係する内容となりますのでご確認下さい
　　　　　　　↓
『当院でのコロナウイルス対策ページ』はこちら

どうも、新川です。

【気】について調べていたところ、
『孟子（もうし）』公孫丑（こうそんちゅう） 上篇 に下の文言があり、
【気】には直接関係はないのですが、
個人的に引っ掛かかったので取り上げてみました。

———————————————————————————

「曰、難言也」
(『孟子 14巻』（京都大学附属図書館所蔵）より引用)

→「曰く、言い難し」
意訳として、
「なかなか言葉では説明しづらい(こと)」

———————————————————————————
こちらは、
公孫丑（こうそんちゅう） が孟子（もうし）に対して、
「浩然の気（こうぜんのき）」とは何でしょうか？という質問に答える際の一節で、
この後に例え話もあげながら説明しております。

東洋医学の概念などは
まさしく、
「なかなか言葉では説明しづらい(こと)」にあたりますが、
説明する側としては、
その言葉の背景から伝える必要があるかもしれませんし、
受け取り側の立場にたつことも言葉を選ぶ際に重要となります。
いかに相手に伝えることが出来るかですね。
まあ、難しいからこそ、
よくよく文献、資料などを読み込んで考える必要があるわけで。

参考URL：
『孟子 14巻』（京都大学附属図書館所蔵）
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/libraries/uv-wrapper/uv.php?archive=metadata_manifest&id=RB00007927#?c=0&m=0&s=0&cv=93&xywh=-239%2C0%2C3549%2C2047

アイキャッチ画像：
『孟子 14巻』（京都大学附属図書館所蔵）