太上下知有之。其次親而譽之。
其次畏之。其次侮之。
信不足焉、有不信焉。
悠兮、其貴言。
功成事遂、百姓皆謂我自然。
最高の支配者は、人民はその存在を知っているだけである。
その次の支配者は、人民は親しんで誉めたたえる。
その次の支配者は、人民は畏れる。
その次の支配者は、人民は馬鹿にする。
支配者に誠実さが足らなければ、人民から信用されないものだ。
慎重なことよ、支配者が言葉をおしむことは。
なにかの仕事を成しとげても、
人々はみな、我々は自ずからこうなのだ、と考える。
『老子 峰屋邦夫訳注』より
———————————————————————————
二つの立場にある距離感
