がんばれ東北！
みんな一つだ。
日本全国みんなの力で立ち上がろう！
今日も一日、鍼灸師としての誇りの為に、病治しの為に、
そして心の半分は東北を想ってがんばります！！
一鍼堂一同
こんにちは、為沢です。
今回の傷寒論は、弁太陽病脈証并治(上) 九章・十章・十一章です。
九章にて太陽病が治癒する時刻。十章にて太陽中風証が解けて体が癒える時間。
これらの考えは黄帝内経に基づくものと思われます。
十一章では表裏の寒熱について詳しく御紹介致します。
弁太陽病脈証并治(上)
九章
太陽病欲解時、從巳至未上。
和訓：太陽病、解せんと欲するの時は、巳より未の上に至る。
・太陽病欲解時
太陽病が治ろうとする時
・從巳至未上
巳は午前９時〜１１時のこと。未は午後１３時〜１５時のこと。
従って、「午前９時から午後１５時まで」という意になる。
提要：太陽病が治ろうとする時刻を推測して述べている。
訳：太陽病は午前９時から午後１５時までの間に治ろうとする。
十章
風家、表解而不了了者、十二日愈。
和訓：風家、表解して了了たらざる者は、十二日に愈ゆ。
・風家
太陽病中風証を患っている患者を指す。
・ 表解而不了了者
表解とは表証が消失すること。
不了了とは、身体が爽快でない、精神がすっきりしていない様子。
従って、「表証が消失してもまだ身体がすっきりしない者」という意になる。
・十二日愈
七日で太陽経を巡り終わり、さらに五日（傷寒例第三にて後日説明）も経てば
疾病は治癒するはずであるから「十二日に愈ゆ」と言っている。
提要：
風家の表証が消え、
正気が回復して治癒するまでに要する時間を述べている。
訳：
太陽病の中風証を患っている人で、
表証が消失した後も身体がまだすっきりしない場合は、
十二日も経てば治癒する。
十一章
病人身大熱、反欲得衣者、熱在皮膚、寒在骨髄也。
身大寒、反不欲近衣者、寒在皮膚、熱在骨髄也。
和訓：
病人、身大熱なるに、反って衣を得んと欲する者は、
熱皮膚に在り、寒骨髄に在るなり。
身大熱なるに、 反って衣を近づけんと欲せざる者は、
寒皮膚に在り、熱骨髄に在るなり。
・病人身大熱、反欲得衣者
大いに熱がある様子なのに、衣服を重ねたがる者。
・熱在皮膚、寒在骨髄也
皮膚は身体の外表を指すため、身体の外表に熱がある。
骨髄は身体の内表を指すため、身体の内側に寒がある。
・身大寒、反不欲近衣者
大寒は悪寒のこと。悪寒があるのに、衣服を脱ぎたがる者。
・寒在皮膚、熱在骨髄也
身体の外表に寒があり、身体の内側に熱がある。
提要：
表裏の寒熱について。また寒熱の真仮を弁別している。
訳：
高熱に苦しんでいるのに、かえって衣服を着たがる者は
(仮の現象として)熱が皮膚にあるが、(本質は)寒が骨髄にあることを示している。
悪寒があるのに、衣服を脱ぎたがるのは
(仮の現象として)寒が皮膚にあるが、(本質は)熱が骨髄にあることを示している。
参考文献：
『現代語訳 宋本傷寒論』
『中国傷寒論解説』
『傷寒論を読もう』
『中医基本用語辞典』 東洋学術出版社
『増補 傷寒論真髄』 績文堂
為沢
