<当院でのコロナウイルス対策のご案内>
当院でのコロナウイルスに対する工夫と処置の
ページを作りました。
来院される皆様に関係する内容となりますのでご確認下さい
↓
『当院でのコロナウイルス対策ページ』はこちら
どうも、新川です。
四君子湯、六君子湯などは
補気剤の代表的な方剤としてあげられますが、
それに関わる一文として、
「氣虚者補之以甘」
(『御纂医宗金鑑. 首巻,巻1-90 / 呉謙 [ほか]奉勅纂修』早稲田大学図書館 (Waseda University Library)より抜粋)
意訳：(気虚は、甘をもってこれを補う)
とあり、
この後、「参朮苓草甘温益胃〜」と続くことから、
四君子湯の
・人参(甘温)
・白朮(苦甘温)
・茯苓(甘淡)
・炙甘草(甘温)
らが持つ役割を簡潔にまとめたものといえます。
内容自体はシンプルそのものですが、
漢文ならではなのか、
切れ味がよく無駄のない語句となっております。
———————————————————————————
個人的に
しっかり説明しようとすると、
回りくどく、最終的に当を得ない表現になりがちですが、
「伝わる言葉」はどの言語でも無駄がなく美しいものだということ、
またそのような言葉ほどよく頭に残るように思います。
《参考文献》
『[新装版]中医臨床のための方剤学』東洋学術出版社
《参考URL》
『御纂医宗金鑑. 首巻,巻1-90 / 呉謙 [ほか]奉勅纂修』早稲田大学図書館 (Waseda University Library)
https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ya09/ya09_00595/index.html
名前は
スウェーデン出身の女優さんに由来しており、
世界大会で賞もとっている品種だそうです。
