＜近日開催予定のイベント＞
3月18日(日) ：告知！第7回 鍼灸学生の為の勉強会
3月20日（火）19時〜 または 3月22日（木）13時〜
「素問を読もう！」勉強会のお知らせ
こんにちは、為沢です。
今回は張景岳の『質疑録』の第七章「論諸痛不宜補氣」の其の一です。
和訓：
『霊枢』に云う、病の痛なる者は、陰なり。
又云う、無形にして痛む者は陰の類なり。
其の陽の完くして陰は傷さるるなり、急いで其の陽を治し、其の陰を攻むるなかれ。
夫れ陽は氣なり。是れ痛の病は当に先ず氣を治すべし。
氣を顧れば虚有り実有り。
実は邪気の実なり。虚は正気の虚なり。
邪実は手を以て按じれば痛む、痛めば則ち通ずるに宜し。
正虚は手を以て按じれば則ち止む、止めれば則ち補う。
・『霊枢』終始篇に「病の痛なる者は陰なり」
・『霊枢』寿夭剛柔篇に
「無形にして痛む者は陰の類なり。其の陽は完くして陽は傷さるるなり、
急いで其の陽を治し、其の陰を攻むるなかれ。」とある。
・陽とは気のことで、
痛みのある病は必ず気を治すことを先にすべきである。
・気については虚と実がある。
実とは、邪気が実しているもの。
虚とは、正気が虚しているもの。
・邪実であれば痛いところを手で押さえると、より痛くなる。
痛くなるものは気を通じさせればよい。
・正虚であれば手をおさえれば痛みが止む。
痛みが止むものは補気をすればよい。
参考文献：
『中国医典 質疑録』 緑書房
『中国医学の歴史』 東洋学術出版社
『中国鍼灸各家学説』東洋学術出版社
『現代語訳 黄帝内経・素問』東洋学術出版社
『現代語訳 黄帝内経・霊枢』東洋学術出版社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
為沢
