【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第四

shimono

2017年10月28日

2296

＜近日開催予定のイベント＞
11月11日(土)：参加申込み受付中！【第四回一般向け東洋医学養生講座】（11月11日）

下野です。
今回も「大医精誠第二」の記事になります。

※前回まではの記事はこちら。
【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第一
 【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第二
 【古医書】『備急千金要方』「大医精誠第二」:第三

【原文】
凡太医治病、必当安神定志、無欲無求、
先発大慈惻隠之心、誓愿普救含霊之苦。
若有疾厄来求救者、不得問其貴賎貧富、
長幼妍蚩、怨親善友、華夷愚智、
普同一等、皆如至親之想、
亦不得瞻前顧後、自慮吉凶、護惜身命。
見彼苦脳、若己有之、
深心凄愴、勿避嶮巇、
晝夜寒暑、飢渇疲労、
一心赴救、無作功夫形迹之心。
如此可為蒼生大医、反此則是含霊鉅賊。

<第五回に続く>
————————————————————————————————————————
【書き下し文】
凡そ医の病を治すや、
必ず当に神を安じ志を定め、欲する無く求むる無く、
先ず大慈惻隠の心を発し、誓願して普く舎霊の苦を救うべし。
若し疾厄ありて来たりて救いを求むる者有れば、
其の貴賎貧富、長幼妍蚩、怨親善友、華夷愚智
を問うを得ずして、普く一等を同じうし、
皆な至親の想いの如くして、
亦た前を瞻後ろを顧み、自ら吉凶を慮り、
身命を護惜するを得ず。
彼の苦悩を見るに、己が之を有るが若くし、
深心凄愴し、嶮巇を避くる勿く、
昼夜寒暑、飢渇疲労あるも
一心に救いに赴き、功夫形迹の心を作す無かれ。
此の如ければ蒼生の大医と為り、此れに反すれば則ち是れ舎霊の巨賊たり。

————————————————————————————————————————
ではこれまで同様に、
現代語にしてみようと思います。

「医者が病を治すのには、
必ず神志を安定させ、欲求を無くし、
非常に大いなる慈しみやあわれみいたむ心を発して
生ける者の苦を救うと誓いを立てるべきである。
もし、病にかかり救いを求める者がいれば、
貴賎貧富や年齢、美醜、憎き者、親しき者、
同族、異族、愚者、智者に関わらず、
皆同じ様に接し、親族のように思い、
後先に悩まず、己の吉凶を考えず、
自らの命を護り惜しむようになってはいけない。
その者（患者）の苦悩を見ることを、
己の苦悩であるようにし、深く心に悲しみいたみ、
危険を避けて通らず、昼夜寒暑は問わず、
自分に飢えや疲労があろうとも、
一心に救いに赴き、断る理由を考えてはならない。
これが出来るようならば万民の大医であり、
これに反するならば人の巨賊である。」

上記の様になります。
簡単にまとめると、
「己の欲を棄てて万人の治療に当たれ。
それが出来れば大医である。」
（簡単にまとめすぎましたが(^_^;）
と記しております。

次回につづきます。