こんにちは、為沢です。
では、今回も『格致餘論』の続きを紹介して参ります。
格致餘論：陽有餘陰不足論 其之四
《內經》曰：冬不藏精者，春必病溫。
十月屬亥，十一月屬子，正火氣潛伏閉藏，
以養其本然之真，而為來春發生升動之本。
若於此時恣嗜欲以戕賊，至春升之際，下無根本，
陽氣輕浮，必有溫熱之病。
夫夏月火土之旺，冬月火氣之伏，此論一年之虛耳。
若上弦前下弦後，月廓月空亦為一月之虛。
大風大霧，虹霓飛電，暴寒暴熱，日月薄蝕，
憂愁忿怒，驚恐悲哀，醉飽勞倦，謀慮勤動，又皆為一日之虛。
若病患初退，瘡痍正作，尤不止於一日之虛。
『格致餘論注釈』訳を使用：
『内経』に「冬に精を蔵しないものは、春に必ず温病にかかる」とある。
十月は亥に属し、十一月は子に属しており、火気が潜伏閉蔵して、
その本来の真性(陰)を養い、来春の発生昇動の根本を作る季節である。
もしこの季節に嗜欲を欲しいままにして陰をそこなえば、
春の昇動の時期に、下(腎)に根本(陰)がなく、
陽気が軽くて浮かんでしまい、必ず温病や熱病にかかる。
さて夏は火と土が盛んな季節で、
冬は火気が隠れている季節だというのは、
一年のうちの(陰の)虚について論じているのである。
上弦の前や下弦の後の、月が欠けて空虚になっている時も
一ヶ月のうちの虚となる。
暴風や濃霧、虹や稲妻、ひどい寒さや暑さ、
日食や月食、憂いや怒り、恐れや悲しみ、
飲み過ぎ食べ過ぎや疲労、はかりごとをめぐらせたり
苦労して働くことなども一日にうちの虚となる。
病気が好転しはじめた時や、できものができようとしているような時は、
一日のうちの虚にとどまらない(一日中注意すべきである。)
参考文献：
『格致餘論注釈』 医聖社
※画像や文献に関して、ご興味がおありの方は
是非参考文献を読んでみて下さい。
為沢
