吾言甚易知、甚易行。
天下莫能知、莫能行。
言有宗、事有君。
夫唯無知、是以不我知。
知我者希、則我者貴。
是以聖人被褐懐玉。
———————————————————————————
わたしが言うことは、
たいへん分かりやすく、たいへん行いやすい。
だが、世の中にはそれが分かる人はおらず、
それを行える人はいない。
(わたしの)言葉には主旨があり、
(行う)ことがらには要点がある。
そもそも、人々は何も分からないから、
それだからわたしのことが分からないのだ。
わたしのことが分かる人はまれだから、
わたしは貴いのだ。
そういうわけで聖人は、そまつな着物をきていても、
しかし懐には宝玉を抱いているのだ。
『老子 峰屋邦夫訳注/岩波文庫』より抜粋
———————————————————————————
聖人の徳
