<ご案内>
◉一鍼堂から鍼師と東洋医学を学ぶ人のための書籍を発刊します
書籍『東洋医学考』出版のお知らせはこちら！！
下野です。
久しぶりの記事でございます。
AIの導入が進められておりますので、
いっちょ古医書もAIに翻訳させたり、
古医書の言葉（単語）は
どの古医書から引用、参考しているのかを検べております。
先ず翻訳に関して。
あまりの長文は翻訳が難しいですが、
一定の文字数であれば翻訳可能で、
現代には翻訳されていない書物も
翻訳がおかしなところありますが、
ある程度はしてくれるので非常に助かっております。
こりゃ、翻訳本がいらないのでは？と思ってしまい、
これからどうなるのでしょうか。。。
引用、参考に関しては、
ほぼあってると思われ、
今までの多数の医書を目が痛くなりなから
探すことはなくなるでしょうが、
中には大きく間違っているところもあります。
その間違いを指摘すると、
「何か誤解されてませんか？どこが不明ですか？」と
２〜３回返してきました（笑）
勿論間違いがあるのは承知の上でしたが、
現時点では、
どの分野にも勉強量が多く、知識の多い方、
また情報が表（インターネット）に出てきていないものには
まだ及ばない点があるのだろうとも思います。
ただ、急激な進歩をする分野で、
情報もどんどん更新されるでしょうから、
これからどうなっていくのか。
翻訳のところにも書いたように、
もう古典に関しては本を買わず、
デジタル化されたものをダウンロード、
そしてAIに読み込ませ翻訳。
というものになるのでしょうか。。。
